ページの先頭です

화재・구급은「119」번(火災・救急は「119」番)

[2010年2月1日]

 화재나 급한 병으로 소방차나 구급차를 부르실 경우에는 「119」로 전화(푸시)해 주십시오.

(日本語訳)
 火災や急病で、消防車や救急車を呼ぶ場合は、電話で「119」をダイヤル(プッシュ)してください。

통보할 때의 유의점(通報するときの留意点)

  • 「119」번 통보시, 소방서에서는 먼저 「화재입니까?」「구급입니까?」라고 사고 종류을 묻습니다. 이어서 「사고의 발생현장」을 묻습니다. 보다 정확한 정보가 전해지도록 사고 현장 등에서는 큰소리로 주위 사람에게 도움을 요청하고, 일본어를 말할 수 있는 분이 계실 경우에는 그분에게 전화를 바꿔 주십시오.
  • 「119」번  화재/구급 신고나 이용은 될 수 있는 한 빨리 사고 장소를 특정할 수 있도록, 일반전화나 공중전화를 이용하여 주시기 바랍니다.
  • 휴대전화를이용할 때는 옥외에서의 통화연결에는 편리합니다만, 통화시 전파를 이용하기 때문에 인접한 소방본부로 전화가 연결될 가능성이 있으며, 연락 장소에 따라서는 통화가 도중에 끊어지기 쉬운 단점이 있습니다. 연락 후에도 소방차나 구급차가 도착할 때까지 휴대전화의 전원은 끊지 마시고 현장 근처 안전한 장소에서 기다리시기 바랍니다. 소방본부로부터 통보자에게 연락을 취할 경우가 있습니다.
  • 소방차나 구급차가 도착할 때까지 통보장소에서 벗어나지 마시기 바랍니다.

(日本語訳)
  • 「119」番通報時、消防署では、まず「火事ですか?」「救急ですか?」と事故種別をお聞きします。続いて「事故の発生現場」を聞きます。より正確な情報が伝わる為に、事故現場になどでは大声を出して周りの人に助けを求め、日本語の話せる方がいればその方に代わってください。
  • 「119」番通報は、できる限り、瞬時に通報場所が特定できる固定電話や公衆電話の利用をお願いします。
  • 携帯電話を利用する場合は、屋外からの通報には便利ですが、通話に電波を利用するため、隣接市の消防本部につながる場合や通報場所によっては、通話が途切れやすいといったデメリットがあります。また、通報後も消防車や救急車が到着するまでは、携帯電話の電源は切らないで現場近くの安全な場所で待っていて下さい。消防本部から通報者に、連絡をとる場合があります。
  • 消防車や救急車が到着するまで通報場所を離れないでください。

구급차의 바른 이용(救急車の適正利用)

 앰블런스의 출동 건수가 해마다 증가하고 있습니다. 정말로 구급차를 필요로 하는 분들께 구급차가 출동할 수 없는 일이 일어날 수 있으니 필요 이상의 이용은 삼가해 주시기 바랍니다.단 긴급히 의료기관 등으로 옮겨야 할 경우는, 망설이지 말고 바로 앰블런스를 요청해 주십시오.


(日本語訳)
 救急車の出動件数が年々増加しています。本当に救急車を必要としている方のもとへ救急車が出動できないといったことも起こり得ますので、安易な利用は控えてください。ただし、緊急に医療機関等に搬送しなければならない場合は、迷わずすぐに救急車を要請してください。

문의처(お問合せ)

소방서(消防署) 전화:072-992-0119

주택용 화재 경보기의 설치는 마치셨습니까?(住宅用火災警報器の設置はお済ですか。)

주택 화재로 인한 사망자의 약5할이 늦게 피해서 발생합니다. 화재 시 연기는 예상외로 빨리 펴짐으로 대피할 방향을잃을 우려가 있습니다. 재빠르게 대응하기 위해서라도 조기발견이 중요합니다.

※ 2011년 6월 1일부터 모든 주택에 주택용 화재 경보기를 설치하도록 의무화되었습니다.


(日本語訳)

住宅火災による死者の約5割が逃げ遅れです。火災時の煙は、思いのほか早く広がり逃げる方向を見失ってしまう恐れがあります。いち早く対処するためにも早期発見が大切です。

※平成23年6月1日からすべての住宅に、住宅用火災警報器の設置が義務付けられています。

오래 된 소화기의 취급 주의.(古くなった消火器の取り扱いにご注意。)

오래 된 소화기 조작에 의한 소화기 파열 사고가 전국에서 발생하고 있습니다. 녹슬거나 파손 등의 이상이 있는 소화기는 절대 사용하지 마십시오.
오래 된 소화기를 폐기할 경우는 “기판품용 소화기 리사이클 스티커” 구입이 필요합니다.

폐기하는 방법은 다음 세가지

  • 특정 창구(소화기판매업체)에  인수를 의뢰한다.
  • 지정 인수 장소에 가져간다.
  • 우편 택배로 회수를 의뢰한다.


(日本語訳)
古くなった消火器を操作したことにより、消火器が破裂する事故が全国で発生しています。さびや損傷などの異常が生じた消火器は絶対に使用しないでください。
古くなった消火器を廃棄する場合は、「既販品用消火器リサイクルシール」の購入が必要です。

廃棄する方法は以下の3通り

  • 特定窓口(消火器販売業者)に引き取りを依頼する。
  • 指定引取場所に持ち込む。
  • ゆうパックによる回収を依頼する。

문의처(お問合せ)

소방본부 예방과(消防本部予防課) 전화:072-992-2275

より良いホームページにするため、アンケートにご協力ください

なお、この欄からのご意見・お問合せには返信することができませんのでご了承ください。
回答が必要なご意見・お問合せは「ご意見・お問合せ(別ウィンドウが開きます)」ページよりお願いします。

1.このページは分かりやすかったですか?