Plano Nacional de Pensão（国民年金）

É o sistema pelo qual, ao pagar o prêmio de seguro na idade de plena atividade, faz-se construir a base de vida na terceira idade.
Tornou-se possível o recebimento de pensão nacional vitalícia, após 65 anos de idade, se o período de pagamento da taxa de pensão for acima de 10 anos, desde 1º de agosto de 2017.

（日本語訳）
　現役世代時に保険料を納付することで、老後の生活　基盤づくりをする制度です。平成29年8月1日からは国民年金の納付期間などが10年以上あれば、65歳以降、生涯にわたり国民年金を受け取ることができるようになりました。

Todas as pessoas com mais de 20 anos e menos de 60 anos de idade residentes no território japonês, independente da nacionalidade, deverão inscrever-se no Plano Nacional de Pensão. Efetuem a tramitação para a 「obtenção do direito」 no guichê do Plano Nacional de Pensão da prefeitura. O Serviço de Pensão do Japão (Nihon Nenkin Kikou) irá avisar o cadastro à Pensão Nacional (Kokumin Nenkin) para as pessoas que completarem 20 anos de idade. Os autônomos e agricultores devem pagar por conta própria os prêmios do seguro de Pensão Nacional. Caso esteja com dificuldades financeiras para pagar, faça a solicitação para poder ser isento do pagamento.
※Quem trabalha em alguma empresa e está cadastrado no Plano de Pensão da Previdência Social ou no Plano da Cooperativa de Socorro Mútuo ficará cadastrado, ao mesmo tempo, no Plano Nacional de Pensão. O trâmite de cadastramento será efetuado pela empresa onde trabalha, no momento em que fôr cadastrado no Plano de Pensão da Previdência Social ou no Plano da Cooperativa de Socorro Mutuo.
Para maiores informações, favor contatar:


（日本語訳）
　日本国内に住んでいる20歳以上60歳未満の方は、日本国籍があるなしにかかわらず、すべて国民年金に加入することになっています。市役所の国民年金の窓口で「資格取得」の手続きを行ってください。なお、20歳になった方には、日本年金機構から国民年金に加入したことをお知らせします。また、自営業者、農業などに従事している方は、国民年金保険料を自分で納める必要があります。納付が困難な場合、免除になることがありますので、申請をしてください。
※会社などにお勤めで、厚生年金保険や共済組合に加入している方も同時に国民年金に加入することになります。加入手続きは、厚生年金保険や共済組合に加入したときに勤め先が行ってくれます。
　詳しくは、下記までお問い合わせください。

Seção Civil (Shiminka)（市民課）  Tel.: 072－924－3848