ページの先頭です

关于在地区办事处支付税款及保险费的通知 (出張所での税金や保険料のお支払いについて)

[2014年1月21日]

  自平成26年4月1日起,在各地区办事处的窗口,将不予办理支付税款及保险费。请在附近的金融机关等处予以支付。

(日本語訳)
 平成26年4月1日から、各出張所では、窓口で税金や保険料などのお支払いができなくなります。
お近くの金融機関などでお支払いくださいますようお願いします。


★ 在地区办事处将有以下款目不予支付

市税(市・府民税、固定资产税・都市计划税、轻型汽车税等)、
国民健康保险费、后期高龄者医疗保险费、护理保险费、
生活援助资金贷款偿还款、保育所的保育费、粪尿抽取手续费、
下水道企业受益者承担费、自来水费(包括修理施工费)・下水道使用费

(日本語訳)
★ 出張所にてお支払いができなくなるもの

市税(市・府民税、固定資産税・都市計画税、軽自動車税など)
国民健康保険料、後期高齢者医療保険料、介護保険料、
生活援護資金貸付償還金、保育所保育料、し尿汲み取り手数料、
下水道事業受益者負担金、水道料金(修繕工事代金を含む)・下水道使用料


 ア 用付款单支付时,请利用付款单上所记载的支付单位。
 イ 市税等可利用便利安全的转帐支付。
   (转账支付手续需1个月左右的时间,请尽早予以办理)。
 ウ 如付款单的支付期限过期,则不予支付。
 ◎ 关于以上ア项至ウ项的详细内容,请向各付款单上所记载的单位或以下询问处询问。

(日本語訳)
 ア 納付書でのお支払いは、それぞれの納付書記載の場所をご利用ください。
 イ 市税等、便利で安全な口座振替をご利用いただけるものもありますので、ぜひご利用ください。
   (手続きには1か月程度の時間を要しますので、できるだけお早めにお手続き願います。)
 ウ 記載された納期限を過ぎた納付書ではお支払いいただけません。
 ◎ 上記アからウまでに関して、詳しくは、それぞれの納付書に記載又は下記の担当課にお尋ねください。

<关于支付等的询问处>
种类主管科电话号码FAX号码
  市税 纳税科 072-924-3824 072-924-8838
  国民健康保险费 健康保险科 072-924-8534 072-923-2935
 后期高龄者医疗保险科 健康保险科 072-924-3997 072-923-2935
 护理保险科 护理保险科 072-924-9360 072-924-1005
 生活援助资金贷款偿还款 地域福祉政策科 072-924-3835 072-922-3786
 保育所保育费 保育科 072-924-8529 072-924-9548
 粪尿抽取手续费 环境设施科 072-992-2139 072-999-4625
 下水道企业受益者承担费 下水道经营企划科 072-924-8546 072-922-3587
 自来水费・下水道使用费 客户服务科 072-923-6303 072-923-6313

<お支払いなどに関するお問い合わせ先>
種類
担当課
電話番号
FAX番号
 市税
 納税課
 072-924-3824
 072-924-8838
 国民健康保険料 健康保険課
 072-924-8534
 072-923-2935
 後期高齢者医療保険料 健康保険課
 072-924-3997
 072-923-2935
 介護保険料 介護保険課
 072-924-9360
 072-924-1005
 生活援護資金貸付償還金 地域福祉政策課
 072-924-3835
 072-922-3786
 保育所保育料 保育課
 072-924-8529
 072-924-9548
 し尿汲み取り手数料 環境施設課
 072-992-2139
 072-999-4625
 下水道事業受益者負担金 下水道経営企画課
 072-924-8546
 072-922-3587
 水道料金・下水道使用料 お客さまサービス課
 072-923-6303
 072-923-6313

より良いホームページにするため、アンケートにご協力ください

なお、この欄からのご意見・お問合せには返信することができませんのでご了承ください。
回答が必要なご意見・お問合せは「ご意見・お問合せ(別ウィンドウが開きます)」ページよりお願いします。

1.このページは分かりやすかったですか?

お問合せ

八尾市A Guide for Living,/生活指南/생활의 안내/HƯỚNG DẪN VỀ ĐỜI SỐNG/Guia da Vida Cotidiana


关于在地区办事处支付税款及保险费的通知 (出張所での税金や保険料のお支払いについて)への別ルート