关于自来水的供应（上水道について）

关于自来水水管的开始使用或者终止使用，都必须事先向水道局申请并办理有关的手续。
请告知下列事项：使用场所、使用者名、水栓编号（※正门口上贴着。），或者使用者编号、使用开始日和使用中止日、电话号码(如果使用中止的话，必须包括迁居的新址)


（日本語訳）
水道の使用を開始したり、中止したりする場合は、あらかじめ水道局への申し込み手続きが必要です。
使用場所、使用者名、水栓番号（※玄関などに貼ってあります。）、またはお客様番号、使用開始日または使用中止日、連絡先電話番号（使用中止の場合は転居先の住所も）をお知らせください。

水费的支付方法有「转帐制」和「缴纳制」两种。水道局向大家推荐方便支付的转帐制。

※不办理用信用卡支付。

〈转帐制〉

• 有80％的居民利用由金融机关的帐户里自动扣除费用的制度。

• 请填写在水利局或下述的金融机构窗口放有的申请表，并盖上印章提交申请。另外，根据金融机构窗口的不同，所提供的表格有可能不对应八尾水利局的转账手续，请事先确认是否可以办理。
  

• 也可以通过邮寄的方式申请。会邮寄银行转账申请表给您，如有需要请向客户服务窗口联系。
  

   经办的金融机构

•  银行

• 信用金库

• 信用组合

• 劳动金库

• 农协

• 邮局

〈缴纳制〉

• 备齐现金，在期限内用水道局寄来的请求书（付款通知书）支付的制度。

• 可以在上述金融机构、近畿2府4县区域内的邮局和下列便利店支付。金额超过30万日元的情况，无法在便利店支付。
  ※令和6年3月31日起，三菱UFJ银行和三井住友银行将无法继续在柜台使用付款单付款。在令和6年4月1日以后，请使用其他金融机构窗口。关于银行账户转账，仍可继续使用。
  
  
• 也可以使用下述手机APP支付。但LINE Pay无法支付超过5万日元，Famiy Pay无法支付超过10万日元。除此之外手机APP支付，无法支付超过30万日元。另外，移动支付无法发行八尾市水道局的发票。需要发票的情况，请在金融机构或便利商店等实体店铺支付

• 在便利商店等店铺窗口，原则上不可以使用以上的手机APP支付。
  

便利店（※金额超过30万日元的场合，无法在便利商店代付。）

水道料金のお支払い方法には、「口座振替制」と「納付制」があります。水道局ではお支払いの便利な口座振替制をお勧めしています。
※クレジットカードでのお支払いは取り扱っていません。

＜口座振替制＞

• 金融機関の口座から自動的に引き落としてお支払いいただく制度で、約80％のお客さまにご利用いただいています。

• 水道局または下記の金融機関窓口にある申込用紙にご記入の上、お届け印を押印して、お申込みください。また、金融機関の窓口によっては、備付けの用紙では八尾市水道局の口座振替の手続きに対応していないことがありますので、あらかじめ手続きの可否をご確認ください。

• なお、郵送でのお申込みも可能です。口座振替申込用紙をお送りしますので、ご希望の場合はお客さま窓口へご連絡ください。

お取扱い金融機関

• 銀行

• 信用金庫

• 信用組合

• 労働金庫

• 農協

＜納付制＞

• 水道局からお送りする請求書（納入通知書）で現金にて期日までにお支払いいただく制度です。

• 上記の金融機関（郵便局は近畿2府4県の区域内）と下記のコンビニエンスストアでお支払いができます。金額が30万円を超える場合はコンビニエンスストアでお支払いできません。
  ※三菱UFJ銀行、三井住友銀行は令和6年3月31日をもって銀行窓口にて納付書を使用できなくなります。令和6年4月1日以降はそれ以外の金融機関窓口をご利用ください。口座振替につきましては、引き続きご利用いただけます。

• 下記のスマートフォンアプリを用いた支払いも可能です。LINE Payは5万円以上、ファミペイは10万円を超える場合、決済できません。それ以外は30万円をこえる場合は決済できません。また、八尾市水道局から領収書の発行はできません。なお、領収書が必要な場合は金融機関やコンビニエンスストア等の実店舗でお支払いください。

• コンビニエンスストア等の店舗窓口では、上記スマートフォンアプリを使用したお支払いは原則できません。
  

コンビニエンスストア（※金額が30万円を超える場合は、コンビニエンスストアで収納できません。）

水道局　电话：072－923－6302