상수도에 대해서（上水道について）

　수도를 새로 사용하는 경우나 사용 중지하실 경우에는 미리 수도국에 신청수속이 필요합니다.
　사용장소, 사용자명, 수도꼭지번호(※현관 등에 붙여 있습니다. )   또는 고객번호, 사용 시작일 또는 사용 중지일, 연락처 전화번호(사용 중지의 경우는 이사처 주소도)를 알려 주십시오.


（日本語訳）
　水道の使用を開始したり、中止したりする場合は、あらかじめ水道局への申し込み手続きが必要です。
　使用場所、使用者名、水栓番号（※玄関などに貼ってあります。）、またはお客様番号、使用開始日または使用中止日、連絡先電話番号（使用中止の場合は転居先の住所も）をお知らせください。

수도 요금을 지불하는 방법에는「계좌이체제도」와 「납부제도」가 있습니다. 수도국에서는 지불이 편리한 계좌이체제도를 추천드립니다.

※     신용카드로 지불할 수 없습니다.

<계좌이체제도>

• 금융기관 계좌에서 자동인출로 결재되는 제도로 약80%의 손님께서 이용해 주시고 있습니다.
• 계좌이체의 신청 방법은 간단합니다. 수도국 또는 아래 금융기관 창구에 비치된 용지에 적어 주신 후, 금융기관 신고도장을 날인하여 신청해 주십시오. 또 야오시외에 있는 점포창구에서 수속 희망인 경우, 비치된 용지는 야오시 수도국의 계좌이체 수속에 대응하지 않을 수 있으므로, 수속을 할 수 있는 것인가 아닌가를 우선 확인해 주십시오.
  
• 우편신청도 접수하고 있습니다. 수도국에 연락하시면 계좌이체 신청용지를 보내 드리겠습니다.
  

취급금융기관

• 은행

미즈호은행, 미쓰비시토쿄UFJ은행, 미쓰이스미토모은행, 리소나은행, 교토은행, 긴키오사카은행, 난토은행, 기요은행, 다이산은행, 간사이아반은행, 다이쇼은행

• 신용금고

오사카신용금고, 오사카시티 신용금고, 오사카상공신용금고, 에와신용금고, 아마가사키신용금고

• 신용조합

다이도신용조합, 세이쿄신용조합, 노조미신용조합, 긴키산업신용조합, 미레신용조합

• 노동금고

긴키노동금고

• 신탁은행

미쓰이스미토모신탁은행

• 농협

그린오사카농협, 오사카나카카와치농협

• 우체국

우편 저금 은행

<납부제도>

• 수도국에서 보내 온 청구서(납입통지서)에 현금을 가지고 기일까지 지불하시는 제도입니다.

• 상기 금융기관, 긴키 2부 4현 구역내에 있는 우체국과 하기 편의점에서 지불하실 수 있습니다.

편의점

에브리원, 구라시하우스, 코코스토어, 커뮤니티∙스토어, 서클K, 산크스, 쓰리에이트, 세이카쓰 사이카,세이코마트, 세븐일레븐, 세브온, 데일리 야마자키, 새로운 야마자키 데일리 스토어,페밀리마트, 포플러, 미니스톱, 야마자키 스페셜 파트너십, 야마자키 데일리 스토어,로슨, 로슨・쓰리에프, MMK 설치점,SPAR(홋카이도 만)

（日本語訳）

水道料金のお支払い方法には、「口座振替制」と「納付制」があります。水道局ではお支払いの便利な口座振替制をお勧めしています。
※クレジットカードでのお支払いは取り扱っていません。

＜口座振替制＞

• 金融機関の口座から自動的に引き落としてお支払いいただく制度で、約80％のお客さまにご利用いただいています。
• 口座振替のお申し込み方法は簡単です。水道局または下記の金融機関窓口にある備え付けの用紙にご記入の上、金融機関お届け印を押印して、お申し込みくださ い。また、八尾市外にある店舗窓口でのお手続きをご希望の場合、備え付けの用紙では、八尾市水道局の口座振替の手続きに対応していないことがありますの で、あらかじめ手続きができるかどうかをご確認ください。
• 郵送でのお申し込みも受け付けています。水道局へご連絡いただければ口座振替申込用紙を送らせていただきます。

お取扱い金融機関

• 銀行

みずほ銀行、三菱東京UFJ銀行、三井住友銀行、りそな銀行、京都銀行、近畿大阪銀行、池田泉州銀行、南都銀行、紀陽銀行、第三銀行、関西アーバン銀行、大正銀行

• 信用金庫

大阪信用金庫、大阪市信用金庫、大阪商工信用金庫、永和信用金庫、尼崎信用金庫

• 信用組合

大同信用組合、成協信用組合、のぞみ信用組合、近畿産業信用組合、ミレ信用組合

• 労働金庫

近畿労働金庫

• 信託銀行

三井住友信託銀行

• 農協

グリーン大阪農協、大阪中河内農協

• 郵便局

ゆうちょ銀行

＜納付制＞

• 水道局からお送りする請求書（納入通知書）に現金をそえて期日までにお支払いいただく制度です。

• 上記の金融機関（郵便局は近畿2府4県の区域内）と下記のコンビニエンスストアでお支払いができます。

コンビニエンスストア

エブリワン、くらしハウス、ココストア、コミュニティ・ストア、サークルK、サンクス、スリーエイト、スリーエフ、生活彩家、セイコーマート、セブン-イ レブ ン、セーブオン、デイリーヤマザキ、ニューヤマザキデイリーストアー、ファミリーマート、ポプラ、ミニストップ、ヤマザキスペシャルパートナーショップ、 ヤマザキデイリーストアー、ローソン、ローソン・スリーエフ、MMK設置店、SPAR（北海道のみ）

수도국（水道局）　전화:072－923－6302