Người quốc tịch nước ngoài nhập học tại trường tiểu học .trung học công lập.

Người quốc tịch nước ngoài nhập học tại trường tiểu học .trung học công lập.（外国籍の方の市立小学校・中学校の入学）

Chương trình giáo dục của trường tiểu học là 6 năm, chương trình giáo dục của trường trung học là 3 năm.
Thời gian tiểu học là sau ngày khi trẻ đến ngày đủ 6 tuổi ngày 1 tháng 4 đầu tiên cho đến 6 năm.

• Thủ tục nhập học tiểu học
  Khoảng giữa tháng 10 giấy hướng dẫn đi học và giấy đăng ký nhập học sẽ được gửi đến phụ huynh của các em học sinh đủ điều kiện nhập học tiểu học vào năm học tiếp theo, dựa trên hộ khẩu thường trú của thành phố. Bất kể bạn có muốn cho con em mình nhập học hay không, vui lòng điền vào đơn đăng ký nhập học và nộp cho Phòng đào tạo bộ phận xúc tiến giáo dục trong trường học đến trước đầu tháng 11.
  Đến cuối tháng 12 sẽ được gửi thông báo đi học　hoặc giấy báo nhập học có ghi trường mà con bạn sẽ theo học đến phụ huynh. Sau khi kiểm tra nội dung, trong trường hợp có nguyện vọng nhập học vào trường tiểu học thuộc thành phố Yao, vui lòng mang theo giấy này đến buổi thông tin nhập học được tổ chức tại các trường tiểu học vào khoảng từ tháng 1 đến tháng 2.
• Thủ tục nhập học trung học
  Đến cuối tháng 12, giấy báo nhập học vào trường trung học sẽ được gửi đến phụ huynh có con em đang học năm thứ 6 tiểu học. Sau khi kiểm tra nội dung, trong trường hợp có nguyện vọng nhập học vào trường trung học thành phố Yao, vui lòng mang theo giấy báo này đến buổi lễ nhập học của trường trung học.

※Nếu đến đầu tháng 1 mà chưa nhận được thông báo đi học hoặc giấy báo nhập học, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin bên dưới.

• Thủ tục nhập học giữa năm
  Cho dù chuyển từ thành phố khác hoặc từ nước ngoài đến thành phố Yao vào giữa năm học, thì con em bạn trong độ tuổi giáo giục bắt buộc vẫn có thể theo học tại các trường tiểu học và trung học của thành phố Yao.
  Vui lòng nộp đơn thông báo thay đổi nơi cư trú tại Ban thị dân, sau đó đến Phòng Đào tạo Bộ phận xúc tiến giáo dục trường học.

（日本語訳）
小学校は6年制、中学校は3年制です。
小学校の期間は、お子さんが満6歳に達した日の翌日以後における最初の4月1日から6年間です。

• 小学校入学の手続き
  10月中旬ごろ本市の住民票に基づき、翌年度の小学校への入学対象となるお子さんの保護者に対し、就学案内と入学申請書を送付します。就学希望の有無にかかわらず、入学申請書に必要事項を記入のうえ、11月初旬までに学校教育推進課学事係へ提出してください。
  12月末までに入学する学校が記載された就学通知書または入学通知書を保護者宛に送付します。内容を確認のうえ、八尾市立小学校への入学を希望する場合は、1月～2月ごろに各小学校で開催される入学説明会に持参してください。
• 中学校入学の手続き
  12月末までに小学校6年生に在籍する児童の保護者に対し中学校の入学通知書を送付します。内容を確認のうえ、八尾市立中学校への入学を希望する場合は、中学校の入学式に持参してください。

※1月初旬までに就学通知書または入学通知書が届かない場合は、下記までお問い合わせください。

• 年度途中の入学手続き
  年度の途中に他市や国外から八尾市へ転入した場合も、義務教育の対象年齢のお子さんは八尾市立小中学校へ通えます。
  市民課で住民異動の届出をしてから、学校教育推進課学事係へお越しください。

Nơi liên lạc（お問合せ）

Bộ phận xúc tiến giáo dục trong trường học（学校教育推進課）　Phone 072－924-3891