[2017年4月1日]
ID:7645
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
Health centers provide health checks for children at four months old, one year and six months old and three years and six months old. Parents will be notified.
（日本語訳）
4ヵ月児、1歳6ヵ月児、3歳6ヵ月児の健康診査を保健センターで行っています。対象者には、個別通知しています。
Health Center（保健センター） TEL 072-993-8600
Vaccination is an effective method to prevent disease by artificially building up immunity (resistant power) through vaccination against microorganisms and viruses which cause disease.
Yao
City sends a Vaccination Book (
yobō
sesshu techō; only available in Japanese) to addresses entered in the
Resident Register around a month after the birth of a baby.
For those wishing to receive the free instruction booklet on vaccination and child health please contact the health center at 072-994-8480. Booklet available in English, Korean, Chinese, Tagalog, Portuguese, Vietnamese, Spanish, Thai, Indonesian and Nepali.
（日本語訳）
予防接種は、細菌やウイルスによっておこる病気に対し、ワクチンにより人工的に免疫（抵抗力）をつくって病気を予防する効果的な方法です。お子さんの健康状態の良いときに接種できるように心がけてください。
予防接種についての正しい知識や接種時期などについて記載された予防接種手帳（日本語版）を生後1か月頃に住民票記載の住所に送付しています。
ご希望の方には予防接種リサーチセンター発行の説明書「予防接種と子どもの健康（英語版、韓国語版、中国語版、タガログ語版、ポルトガル語版、ベトナム語版、スペイン語版、タイ語版、インドネシア語版、ネパール語版）」を無料でお渡ししていますので保健センター（TEL072－994－8480）までお問合せください。
Health Center（保健センター） TEL 072-994-8480
Medical subsidy system for children outpatient/inpatient aged 0 to 18 (until the first March 31 after turning 18).
Please
note however, that up to a maximum of 500 yen a day per medical establishment
visit and for up to two days a month will be charged to the individual.
Some cases may be outside of
welfare criteria. Please contact the following for details.
0歳から18歳まで（18歳到達後最初の3月31日まで）の児童の通院・入院に係る医療費を助成する制度です。ただし、1つの医療機関につき1日500円を限度として、月2日までご負担ください。
Child and Youth Policy Division（こども若者政策課） TEL 072-924-8528
A system where the copayment portion of medical treatment for sickness or injuries at medical facilities may be paid through public funds for single fathers, mothers or guardians of minors (between the ages of 0 and up to the first March 31 after turning 18)
However, up to the maximum of 500 yen a day per medical establishment visit and for up to two days a month will be charged to the individual.
Child and Youth Policy Division（こども若者政策課） TEL 072-924-8528
We provide subsidies for the medical expenses that premature babies need for hospitalization care being received at designated nursing medical institutions after delivery.
※It is necessary to pay a calculated amount based on city regulations .
※Those who are
not covered by insurance are excluded from this subsidy and so will be required
to pay the full amount.
Please contact
the following for more details.
（日本語訳）
出生後、入院療育を必要とする未熟児が、指定養育医療機関で受けた治療にかかる医療費を助成します。
※本市の規定に基づき算定した額をお支払いいただく必要があります。
※保険対象外のものは除外されるため、実費負担となります。
詳しくは、下記までお問い合わせください。
Child and Youth Policy Division（こども若者政策課） TEL 072-924-8528
Child Allowance is the system that pays an allowance to people who raise children of pre-junior high school age and applies to those with a domicile in Japan.
The amount of payments
1 When income is less than the level at which restrictions apply
Under 3 year-olds: 15,000 yen
3 year-olds to elementary school students (for first and second children): 10,000 yen
3 year-olds to elementary school students (for third and subsequent children): 15,000 yen
Junior high school students: 10,000 yen
2 When income is equal to or more than the level at which restrictions are imposed or Less than the income limit for the reduced child benefit.: 5,000 yen (uniform)
3 More than the income limit for the reduced child benefit.: Not eligible
※There is an income limit for the child benefit and an income limit for the reduced child benefit.
It is required to proceed with applications within 15 days after changes of circumstances such as childbirth, moving in and the start of childrearing. Please contact the following number for details.
（日本語訳）
中学校修了前の子どもを監護している人に手当を支給する制度で、日本国内に住所を有する人が対象です。
支給額 (1)所得制限未満 3歳未満 15,000円
3歳以上小学校修了前（第1子・第2子） 10,000円
3歳以上小学校修了前（第3子以降） 15,000円
中学生 10,000円
(2)所得制限以上所得上限額未満 5,000円（一律））
(3)所得上限額以上 支給なし
※所得制限・所得上限があります
子どもの出生や転入、養育の開始などがあった場合は、事由発生日より15日以内に申請の手続きが必要です。詳しくは下記までお問い合わせください。
Child and Youth Policy Division（こども若者政策課） TEL 072-924-3839
In the Childrearing Allowance System, children who do not live with their parents due to divorce or the death of either parent are paid an allowance.
Single-parents (or people who raise children on behalf of a single parent who is under 18 years old on the March 31st after the child`s birth) or those who meet with certain other requirements may receive this allowance. However, there are restrictions in terms of the level of the income.
Please contact the following for details such as requirements.
（日本語訳）
児童扶養手当は、父母の離婚や死亡などにより父または母と生計を同じくしなくなった18歳到達後最初の3月31日までの児童を監護する人に手当を支給する制度です。ただし、所得制限があります。
要件など、詳しくは下記までお問い合わせください。
Child and Youth Policy Division（こども若者政策課） TEL 072-924-3839
A mother or father caring for a child under 20 years old who is mentally or physically handicapped (as stipulated by law) or a guardian caring for such a child (living together with, looking after, protecting and financially supporting the child) instead of his/her parents is eligible for the allowance. Income restrictions apply. For details on requirements, etc., please contact the office below.
（日本語訳）
20歳未満で精神または身体に障がいのある（法令に定めあり）児童を監護している父または母もしくは父母に代わって児童を養育（児童と同居し、監護し、生計を維持すること）している方が受給できます。ただし所得制限があります。要件など、詳しくは下記までお問い合わせください。
Child and Youth Policy Division（こども若者政策課） TEL 072-924-3839
