Quầy tư vấn tiếng Việt・thông dịch ベトナム語による相談窓口・通訳

Tòa thị chính Yao tiến hành dịch vụ tư vấn về những điều người dân muốn biết, những điều khó khăn trong cuộc sống. Trước hết, xin hãy điện thoại.
（Tùy theo nội dung, có trường hợp chúng tôi không thể tư vấn được, xin thông cảm）

日常のくらしの中で困ったこと、知りたいことなどの相談サービスを行っています。まずはお電話下さい。
（相談内容によっては受けることができない場合もございますのでご了承下さい）

Thời gian tư vấn：từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều　 Lấy hẹn trước　
TEL/FAX：072-922-3232
Thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu　　 （tiếng Việt Nam）

相談受付時間：午前9時～午後5時　　予約制
TEL/FAX：072-922-3232
月・火・水・木・金　（ベトナム語対応）

Thời gian tư vấn：từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều
Điện thoại：072-924-3337
Thứ Ba, Thứ năm, thứ sáu, Chủ nhật 　（tiếng Việt Nam）
※Thứ Ba và Thứ năm thì từ 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều
※Chủ nhật thì tuần lễ thứ 2 và tuần lễ thứ 4.

相談受付時間：午前9時～午後5時
TEL：072-924-3337
火・木・金・日　（ベトナム語対応）
※火曜日・木曜日は午後1時から午後5時まで
※日曜は第2・第4日曜日のみ

Có tư vấn và thông dịch khi làm các thủ tục trong Tòa Hành Chánh．
Tư vấn là miễn phí.

Từ thứ hai～thứ sáu mỗi tuần（Trường hợp ngày tư vấn là ngày lễ sẽ nghỉ）
từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều
*Hiện tại, phiên dịch viên chỉ có mặt tại tòa thị chính vào các ngày Thứ Tư,
Thứ Năm và Thứ Sáu của tuần thứ 2 và thứ 4.

Tòa nhà chính của tòa thị chính, tầng 3, Ban xúc tiến chính sách cộng đồng
Ưu tiên đặt trước bằng điện thoại (Tel　080-2454-9149　trực tiếp)
Tiếp xúc bằng tiếng Việt

（日本語訳）
市役所の中での手続きについて、相談・通訳します。
相談は無料でできます。


毎週月～金曜日（相談日が祝日に当たる場合は休み）午前9時～午後5時
※現在は通訳者が市役所にいるのは第2・第4水曜、木曜、金曜日のみです

市役所本館3階　コミュニティ政策推進課
電話予約優先（TEL　080－2454－9149　直通）

Thứ tư tuần thứ 2 và thứ 4 mỗi tháng （trường hợp ngày tư vấn là ngày lễ sẽ nghỉ）từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều
Tòa nhà chính của tòa thị chính, tầng 10, phòng tư vấn thị dân
Lấy hẹn trước(đăng ký (Pháp nhân tài đoàn công ích) Tài đoàn giáo dục phúc lợi Á Châu tổng bộ tị nạn chi bộ Kansai　Tel 078－361－1700)

（日本語訳）
毎月第2・第4水曜日（相談日が祝日にあたる場合は休み）午前10時～午後4時
市役所本館10階　市民相談室
予約制（申し込みは(公財)アジア福祉教育財団難民事業本部関西支部　電話：078-361-1700）