[2024年3月13日]
ID:58865
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
| 特別警報 | とても 大きな 災害が せまっており 危険です。すぐに 自分の 命を 守る 行動を とって ください。 |
|---|---|
| 警報 | 災害が 起きる 前に 危険を 呼びかける 強い お知らせ |
| 警戒する | とても 危ないので 注意して下さい。 【例】「明日の 朝 台風が 来る 恐れがあります。 警戒して 下さい。」 |
| 注意報 | 災害が 起きる 前に 危険を 呼びかける お知らせ |
| 緊急地震速報 | これから 強い 揺れが 来ます。 危ないので 注意して 下さい。 |
| 余震 | 大きい 地震の 後に 来る 地震 (2回目、3回目…の地震) |
| 津波 | とても 大きくて 速い 波、 大きい 地震の あとに 何回も 来ます。 |
| 倒壊する | 家や 建物が 壊れます。 |
| 防災行政無線 | 災害の とき 市役所や 役場が お知らせを 出します。 |
| 避難する | 逃げます。 災害の とき 安全な ところや 近くの 避難所へ 行きます。 |
| 避難所 | 災害の とき 安全の ために みんなが 集まる ところ。 学校や 体育館や 公民館など。 |
| 自主避難 | 避難勧告や 避難指示が 出て いない ときや 家の 中は 危ないと 思った とき 近くの 避難所へ 逃げます。 |
| 避難勧告 | 災害の とき 市役所や 役場が 安全な ところへ 避難する ように お知らせを 出します。 |
| 避難指示 | 災害の とき 危ないので 安全な ところへ 避難する ように お知らせを 出します。 |
| 通報する | 消防車 (火事を 消す 車) や 救急車 (病気や ケガを した 人を 助ける 車) を 呼びます。 |
| 暴風域 | 台風の とき とても 強い 風が 吹く ところ。 |
| 暴風雨 | とても 強い 風と 雨 |
| 冠水 | 河の 水が 道路へ 流れて きます。 |
| 浸水 | 河の 水が 家の 中に 入って きます |
| 安否の確認 | 家族や 友達が 被害を 受けて いないか どうか 調べたり 聞いたりします。 |
| 救援物資 | 災害の 時 避難所で 食べ物や 水や 布団や 服などを もらう ことが できます。 お金は いりません。 |
| 特別警報 Special Alarm | It’s dangerous since very big disaster is approaching, please take an action to save your own life. |
|---|---|
| 警報 Alarm | The announcements to remind us of danger with strong instructions before disaster happens. |
| 警戒する Be Wary | Please be careful since it is quite dangerous. e.g. “Tomorrow morning typhoon may strike. Please be wary.” |
| 注意報 Warning | The announcements to remind us of danger before disaster happens. |
| 緊急地震速報 Earthquake Warning | Please be prepared for the danger since there is a strong earthquake nearby. |
| 余震 After Shock | After shocks following to a big earthquake. |
| 津波 Tsunami | Great and fast waves, occurs time after time, after some earthquakes. |
| 倒壊する Collapse | House and buildings have collapsed. |
| 防災行政無線 Disaster Prevention Radio | When disaster strikes, the city council or the city hall will make announcements. |
| 避難する Evacuation | Run to a safe place or the nearest designated evacuation place. |
| 避難所 Evacuation Place | A place to stay in safety when disaster strikes such as schools, gymnasiums and public halls. |
| 自主避難 Self-Evacuation | Evacuate to the nearest place when danger appears even if there is no advisory or order to evacuate.Evacuate to the nearest place when danger appears even if there is no advisory or order to evacuate. |
| 通報する Reporting | Reporting Call for fire trucks or ambulances. |
| 暴風域 Storm Area | The certain area with stronger wings when a typhoon has approached. |
| 暴風雨 Rain Storm | Strong wind and rain |
| 冠水 Flood (roads fields) | Water from rivers rising to the streets. |
| 浸水 Flood (buildings) | Water from river flooding into houses. |
| 安否の確認 Safety Check | Checking if your family or friends has been hit by a disaster. |
| 救援物資 Aid Supply | During the times of disaster, you can get foods, waters, bedding supplies and clothes for free at the evacuation places. |
| 特別警報 特别警报 | 很大灾害正在逼近，非常危险。请立刻采取自我保护行动 |
|---|---|
| 警報 警报 | 灾害到来之前告知危险的紧急通知 |
| 警戒する 警戒 | 非常危险，请注意。例如：明天早上台风可能登陆，请警戒 |
| 注意報 注意报告 | 灾害到来之前告知危险的通知 |
| 緊急地震速報 紧急地震速报 | 接下来会有强烈摇动。很危险，请注意安全 |
| 余震 余震 | 大地震之后的地震。（第二次，第三次......的地震） |
| 津波 海啸 | 极大地非常迅速的海浪。大地震之后多次发生 |
| 倒壊する 倒塌 | 房子或者建筑物的坍塌 |
| 防災行政無線 防灾行政无线 | 灾害的时候，市政府以及政府机关发放通知 |
| 避難する 避难 | 逃生。灾害的时候去安全的地方或者避难所 |
| 避難所 避难所 | 灾害的时候，为了安全大家聚集在一起的地方。学校、体育馆、公民馆 |
| 自主避難 自主避难 | 没有发出避难劝告或者避难指示的时候或者觉得家里很危险的时候，逃往附近的避难所 |
| 通報する 通报 | 呼叫消防车（消灭火灾的车）或者救护车（帮助生病或者受伤的人的车） |
| 暴風域 暴风区域 | 台风登陆时候，有强风的地方 |
| 暴風雨 暴风雨 | 强风暴雨 |
| 冠水 浸水 | 河水冲向道路 |
| 浸水 漫水 | 河水冲进房子 |
| 安否の確認 平安与否的确认 | 调查和问候家人与朋友是否安全 |
| 救援物資 救援物资 | 灾难的时候，在避难所免费领取的食物、水、被褥和衣服 |
| 特別警報 특별경보 | 대규모 재해가 닥쳐와 위험합니다. 즉시 자신의 생명을 지키는 행동을 취해 주십시오 |
|---|---|
| 警報 경보 | 재해가 발생하기 전 위험성을 알리는 강한 경고 |
| 警戒する 경계하다 | 대단히 위험하므로 주의해주세요 예문) 내일 아침 태풍이 다가올 가능성이 있습니다. 경계해 주십시오 |
| 注意報 주의보 | 재해가 일어나기 전에 위험을 알리는 안내 |
| 緊急地震速報 긴급지진속보 | 앞으로 강한 흔들림이 옵니다. 위험하오니 주의해 주십시오 |
| 余震 여진 | 큰 지진뒤에 오는 지진(2번째,3번째…의지진) |
| 津波 해일 | 매우 크고 빠른 파도. 큰 지진후 몇번이나 옵니다 |
| 倒壊する 무너지다 | 집이나 건물이 무너집니다 |
| 防災行政無線 방재행정무선 | 재해시 시청 혹은 관공서가 알림을 보냅니다 |
| 避難する 피난하다 | 피난합니다. 재해시 안전한 곳이나 가까운 대피소로 이동합니다 |
| 避難所 피난소 | 재해시 안전을 위해 모두가 모이는곳. 학교나 체육관 또는 주민회관등 |
| 自主避難 자주피난 | 피난권고나 피난지시가 없을경우 혹은 집 안이 위험하다고 판단한 경우 가까운 피난소로 이동 합니다 |
| 通報する 통보하다 | 소방차(화재를 진압하는 차) 또는 구급차(병이나 부상당한 사람을 구조하는 차)를 부릅니다 |
| 暴風域 폭풍권 | 태풍시 매우 강한 바람이 부는곳 |
| 暴風雨 폭풍우 | 매우 강한 바람과 비 |
| 冠水 홍수 | 홍수 강물이 도로에 흘러갑니다 |
| 浸水 침수 | 강물이 집안으로 들어갑니다 |
| 安否の確認 안부확인 | 가족 또는 친구들이 피해를 입지는 않았는지 조사하거나 묻습니다 |
| 救援物資 구원물자 | 재해시 피난소에서 식량또는 물, 이불이나 옷등을 받을 수있습니다. 돈은 필요없습니다 |
| ★災害の時に発表される言葉の意味を覚えておきましょう★ 指示の強さは、(1)＜(2)＜(3)の順番です。 (1)避難準備(ひなんじゅんび) 家族と連絡をとり、持ち出す荷物を用意して下さい。いつでも避難できるよう準備をしましょう。 (2)避難勧告(ひなんかんこく） 危険なため、または危ないことが、起こる前に自分の住む地域の避難所へ行きましょう。 (3)避難指示(ひなんしじ） 被害の危険が身近にせまっているときに発表されます。とても危険な状況です。今すぐ、避難所へ行きなさい。「避難勧告」よりも強い指示になります。 |
★Remember these following words announced in case of disaster.★ (1)<(2)<(3) shows the level of strength. (1)避難準備(Hinan junbi) Evacuation Preparation Please call your family to pack luggage to take away with you. Get ready yourselves to evacuate at any time. (2)避難勧告 (Hinan kankoku) Evacuation Advisory Since it is (or might be) dangerous, please go to the evacuation places in your area. (3)避難指示 (Hinan shiji) Evacuation Order This order is given when a disaster is about to strike. Since it is quite dangerous, go to the evacuation places right away. This instruction is stronger than Evacuation Advisory (level 2). |
| ★来记住灾害时紧急指示用语的意思吧★ 根据指示的强度分为(1)＜(2)＜(3)的顺序。 (1)避难准备 请与家人取得联系并收拾好行李，为保证随时避难请提前做好准备。 (2)避难劝告 为防止发生危险，请提前到达自己所在地区的避难所。 (3)避难指示 周围处于极其危险的状态时会发出避难指示。需要立刻前往避难所。比「避难劝告」更强度的指示 |
★재해시 발표되는 표현의 의미를 외워둡시다.★ 지시의 강도는 (1)<(2)<(3) 의 순입니다. (1)피난준비（避難準備） 가족과 연락을 취하여, 가지고 나갈 짐을 준비해 주십시오. 언제든지 피난할 수 있도록 준비를 합시다. (2)피난권고（避難勧告） 위험하므로, 혹은 위험한 일이 발생하기 전에 자신이 살고있는 지역의 피난소로 이동합시다. (3)피난지시（避難指示） 피해위험이 곧 닥쳐 올 때 발표됩니다. 대단히 위험한 상태입니다. 지금 즉시 피난소로 이동해주십 시오. [피난권고]보다 더욱 강한 지시입니다. |
八尾市 政策企画部 行政経営改革課（公民連携係）
電話: 072-924-3842
